• +39 328 001 9075

Terminologia degli Esami del Sangue in Tedesco: Una Guida Completa

Lascia un commento / #Sangue

Spesso capita ai medici, e ancor di più ai pazienti, di avere tra le mani un referto incomprensibile perché stracolmo di sigle. A volte questi referti sono indecifrabili. Poi, per complicare il quadro, ci sono medici che utilizzano sigle in italiano ed altre in inglese.

Così ho pensato di scrivere questa pagina per ricordare le sigle mediche di maggiore interesse otorinolaringoiatrico.

Glossario di Termini e Sigle Mediche in Tedesco

Di seguito è riportato un glossario di termini e sigle mediche in tedesco, utilizzati frequentemente nei referti degli esami del sangue e in altri contesti medici:

  • Abend, -es: sera
  • Abendbrot: cena fredda
  • Abendessen: cena
  • abends: la sera, di sera
  • Abfall, ä-er: rifiuti
  • Abgas, -e: gas di scarico
  • Abschluss: diploma
  • Abschnitt, -e: paragrafo
  • Absender, -: mittente
  • Abteilung, - en: reparto
  • Alkohol: alcol
  • Alltag: quotidianità
  • Alter: età
  • Alter: vecchiaia
  • Altersheim, -e: casa di riposo
  • Amt, ä-er: ufficio, ente pubblico
  • Anfang, ä-e: inizio
  • Anmeldung, -en: iscrizione
  • Anruf, -e: telefonata
  • Anrufbeantworter, -: segreteria telefonica
  • Anschrift, -en: indirizzo
  • Ansteckung, -en: contagio
  • Antrag, ä-e: richiesta
  • Antwort, -en: risposta
  • Anwalt, ä-e: avvocato
  • Anzeige , -n: annuncio
  • Anzeige , -n: denuncia
  • Anzug, ü-e: abito (vestito da uomo)
  • Apfel, ä-: mela
  • Apfelsine, -n: arancia
  • Apotheke, -n: farmacia
  • Apparat, -e: apparecchio
  • Appetit: appetito
  • April: aprile
  • Arbeit, -en: lavoro
  • Arbeitgeber, -: datore di lavoro
  • Arbeitnehmer, -: lavoratore, dipendente
  • Arm, -e: braccio
  • Arzt, ä-e: medico
  • Arztpraxis, -en: studio medico
  • Asyl: asilo (politico)
  • Atmosphäre, -n: atmosfera
  • Atem: respiro

Sigle mediche e il loro significato

  • a.a. - ana partes aequales
  • ABG - (dall'inglese) Air-Bone Gap. Differenza tra soglia uditiva per via aerea e via ossea.
  • ABG - (dall'inglese) Arterial Blood Gases [anche Arterial Blood Gas] E' l'esame che valuta i gas del sangue, detto anche emogasanalisi.
  • AC - (acronimo inglese) Air Conduction. Conduzione aerea. Sigla utilizzata in audiologia per indicare la via aerea.
  • ASA - Sigla quasi sempre presente nei documenti anetesiologici. Si utilizza la classificazione ASA per indicare in quattro gradi il rischio anestesiologico (ASA I - ASA II - ASA III e ASA IV). La classificazione è stata proposta da American Society of Anesthesiologists.
  • ATH - (dall'inglese) Absolute Thresold of Hearing. Soglia assoluta della percezione sonora. Normalmente la massima sensibilità uditiva in un giovane è compresa tra i 1000 Hz e i 5000 Hz.
  • ATM - Articolazione Temporo-Mandibolare.
  • AVPU - Acronimo inglese usato per ricordare gli stadi di peggioramento dello stato mentale di un paziente. A = Alert (sveglio); risponde a tutti gli stimoli. V = Verbal; risponde agli stimoli verbali. P = Painful; risponde a stimoli dolorosi.
  • B12 - Vitamina B12 o cianocobalamina.
  • BC - (acronimo inglese) Bone Conduction = conduzione ossea. Sigla utilizzata in audiologia per indicare la via ossea.
  • BMI - (acronimo inglese) Body Mass Index. Indice di Massa Corporea.
  • BSER - BrainStem Evoked Response.
  • CA - conduzione aerea. Trattasi di abbreviazione utilizzata in audiologia. Indica la soglia uditiva per via aerea.
  • CCVV - corde vocali. Le corde vocali sono l'organo fonatorio per eccellenza.
  • CIC - Abbreviazione riferita alle protesi acustiche. Completely-in-the-canal. Completamente nel Canale.
  • CIS - Carcinoma In Situ - E' detto anche carcinoma intraepiteliale.
  • CO - conduzione ossea. Trattasi di abbreviazione utilizzata in audiologia. Indica la soglia uditiva per via ossea.
  • cp. CP - (dall’inglese) Central Palsy, paralisi centrale
  • CPA - Cerebellopontine Angle.
  • DCSS - Deiscenza del Canale Semicircolare Superiore (o Anteriore) - E' il segno di una particolare sindrome detta appunto Sindrome da Deiscenza del Canale Semicircolare Superiore.
  • DDx - (dall'inglese) Differential Diagnosis.
  • DOB - (dall’inglese) Date of Birth.
  • dpi - dispositivi di protezione individuale.
  • DRG - (dall’inglese) Diagnosis Related Group.
  • DU - (dall’inglese) Diagnosis Undetermined. Diagnosi indeterminata

Tabelle di riferimento

Per una consultazione rapida, ecco una tabella riassuntiva di alcune delle sigle più comuni:

Sigla Significato
ABG Arterial Blood Gases (Emogasanalisi)
BMI Body Mass Index (Indice di Massa Corporea)
CA Conduzione Aerea
CO Conduzione Ossea

Questo glossario e la tabella riassuntiva sono pensati per fornire un aiuto nella comprensione dei referti medici. Ricordiamoche è sempre fondamentale consultare il proprio medico per una corretta interpretazione dei risultati degli esami.

leggi anche: